Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X started turning tricks

  • 1 П-51

    ИДТЙ/ПОЙТИ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) HA ПАНЕЛЬ coll VP subj: human, female) to become a prostitute
    X пошла на панель - X became a streetwalker
    X started turning tricks
    X started (took to) selling herself (on the streets). "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!» (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-51

  • 2 выйти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти на панель

  • 3 выходить на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить на панель

  • 4 идти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель

  • 5 пойти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на панель

См. также в других словарях:

  • Rebound (comics) — Superherobox caption = character name = Rebound publisher = Image Comics under ShadowLine debut = Jim Valentino s ShadowHawk #7 (November, 2005) creators = Scott Wherle and Ted Wing III alter ego = Jen Lyter full name = species = homeworld =… …   Wikipedia

  • Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require …   Wikipedia

  • Ramones (album) — This article is about the Ramones debut album. For the cover album by Screeching Weasel, see Ramones (Screeching Weasel album). Ramones …   Wikipedia

  • Prostitution — Whore , prostitute , and The oldest profession redirect here. For other uses of whore or whores , see Whore (disambiguation). For the 1967 French film, see The Oldest Profession (film) …   Wikipedia

  • Lorena Wood Parker — is a fictional character who appears in two of the novels and films in the Lonesome Dove seriesLonesome DoveShe first appears in Lonesome Dove, the first book published, but the third chronologically. Lorena was orphaned by the time she was… …   Wikipedia

  • NYPD Blue (season 10) — NYPD Blue Season 10 Country of origin United States No. of episodes 22 Broadcast Original channel ABC …   Wikipedia

  • The King of Comedy (1983 film) — Infobox Film name = The King of Comedy director = Martin Scorsese writer = Paul D. Zimmerman starring = Robert De Niro Jerry Lewis Sandra Bernhard Diahnne Abbott cinematography = Fred Schuler editing = Thelma Schoonmaker producer = Arnon Milchan… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • Mountainboarding — MBS Pro 100 Mountainboard with noSno soft bindings Mountainboarding, also known as Dirtboarding, Offroad Boarding, Grass Boarding, and All Terrain Boarding (ATB), is a well established[1] if little known extreme sport, derived from snowboarding.… …   Wikipedia

  • List of The Grim Adventures of Billy & Mandy episodes — This is a list of episodes of the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to October 12, 2008. There were 80… …   Wikipedia

  • Kitesurfing — Kitesurfing, kiteboarding, uses wind power to pull a rider through the water on a small surfboard or a kiteboard (which is like a wakeboard). Generally kiteboarding refers to a style of riding known as free style or wakestyle where as kitesurfing …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»